1
00:00:00,780 --> 00:00:05,780
(pássaros batendo as asas)
(música suave)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:15,179 --> 00:00:17,846
(pássaros cantando)

5
00:00:19,639 --> 00:00:21,783
É uma manhã fria de inverno.

6
00:00:27,300 --> 00:00:31,275
A rainha leopardo está desaparecida e teme-se que esteja morta.

7
00:00:31,276 --> 00:00:34,559
(música suave continua)

8
00:00:34,560 --> 00:00:37,523
Ela deixou para trás seu filho de 2 anos, Rana.

9
00:00:42,120 --> 00:00:45,629
Aos cuidados de sua mãe, Rana foi protegida

10
00:00:45,630 --> 00:00:48,825
das realidades da vida na floresta,

11
00:00:48,826 --> 00:00:50,409
mas agora ela se foi.

12
00:00:51,302 --> 00:00:56,302
(pássaro gritando)
(música suave continua)

13
00:00:59,403 --> 00:01:02,099
Com apenas sua inteligência para guiá-lo,

14
00:01:02,100 --> 00:01:04,630
ele deve encontrar seu caminho sozinho

15
00:01:07,620 --> 00:01:09,929
na terra atada ao legado

16
00:01:09,930 --> 00:01:12,946
de reis e rainhas Rajput.

17
00:01:12,947 --> 00:01:17,489
(vocalista cantando)
(música dramática)

18
00:01:17,490 --> 00:01:20,249
A floresta de Jhalana fica no coração

19
00:01:20,250 --> 00:01:21,693
da cidade de Jaipur.

20
00:01:23,970 --> 00:01:27,160
Já foi a caça
terreno dos Rajputs.

21
00:01:28,031 --> 00:01:30,614
(música animada)

22
00:01:33,477 --> 00:01:36,663
Agora apenas suas fortalezas
e palácios permanecem.

23
00:01:39,420 --> 00:01:42,187
Hoje, os leopardos governam Jhalana.

24
00:01:42,188 --> 00:01:44,771
(música animada)

25
00:01:48,480 --> 00:01:53,128
Rana tem o que
leva não apenas para sobreviver,

26
00:01:53,129 --> 00:01:54,712
mas tornar-se rei?

27
00:01:57,970 --> 00:02:02,970
(vocalista cantando)
(música dramática)

28
00:02:16,858 --> 00:02:19,525
(música suave)

29
00:02:26,156 --> 00:02:28,823
(pássaros cantando)

30
00:02:31,920 --> 00:02:34,653
Rana significa rei em sânscrito,

31
00:02:35,820 --> 00:02:39,033
mas este jovem é tudo menos isso.

32
00:02:42,360 --> 00:02:45,333
Ele está lutando para encontrar uma refeição decente.

33
00:02:47,713 --> 00:02:50,296
(música tensa)

34
00:02:58,038 --> 00:02:59,279
(pássaro gritando)

35
00:02:59,280 --> 00:03:03,506
Parece que o todo
o reino está contra ele,

36
00:03:03,507 --> 00:03:05,584
(macacos grunhindo)

37
00:03:05,585 --> 00:03:07,706
(veado grunhindo)

38
00:03:07,707 --> 00:03:09,569
(pássaros gritando)

39
00:03:09,570 --> 00:03:12,523
todos em conluio entre si.

40
00:03:12,524 --> 00:03:15,107
(música tensa)

41
00:03:17,220 --> 00:03:18,697
Mais um dia de fome.

42
00:03:21,241 --> 00:03:23,009
No coração de Jhalana

43
00:03:23,010 --> 00:03:26,367
fica a antiga torre de vigia real,

44
00:03:26,368 --> 00:03:31,368
(veado grunhindo)
(música suave)

45
00:03:32,070 --> 00:03:34,500
guardado pelo rei leopardo.

46
00:03:37,134 --> 00:03:39,760
(veado grunhindo)

47
00:03:39,761 --> 00:03:41,128
Desprezado por todos.

48
00:03:41,129 --> 00:03:43,142
(música tensa)

49
00:03:43,143 --> 00:03:45,560
(cachorro choraminga)

50
00:03:47,646 --> 00:03:49,229
Desafiado por ninguém.

51
00:03:55,549 --> 00:03:58,443
(cachorro ganindo)

52
00:03:58,444 --> 00:04:00,499
(música dramática)

53
00:04:00,500 --> 00:04:03,333
(pássaros gritando)

54
00:04:04,815 --> 00:04:06,340
Ele não poupa ninguém.

55
00:04:06,341 --> 00:04:11,341
(voa zumbindo)
(música tensa)

56
00:04:17,113 --> 00:04:20,071
O poderoso Bahadur, pai de Rana.

57
00:04:20,072 --> 00:04:22,655
(música tensa)

58
00:04:32,445 --> 00:04:36,445
Durante seis longos anos,
Bahadur governou esta terra,

59
00:04:37,483 --> 00:04:40,982
um reinado marcado pelo terror e pela tirania.

60
00:04:40,983 --> 00:04:43,483
(música tensa)

61
00:04:51,820 --> 00:04:54,487
(pássaros cantando)

62
00:04:56,790 --> 00:05:01,073
Mais faminta do que nunca, Rana está
ficando sem opções.

63
00:05:01,074 --> 00:05:03,907
(pássaros gritando)

64
00:05:05,460 --> 00:05:07,152
Ele precisa comer.

65
00:05:07,153 --> 00:05:09,820
(pássaros cantando)

66
00:05:22,257 --> 00:05:24,840
(música tensa)

67
00:05:27,750 --> 00:05:32,193
De repente, o inconfundível
cheiro de sangue fresco.

68
00:05:33,846 --> 00:05:36,679
(pássaros gritando)

69
00:05:39,360 --> 00:05:43,096
Rana arrisca a morte escondida de Bahadur.

70
00:05:43,097 --> 00:05:45,597
(música tensa)

71
00:05:47,302 --> 00:05:50,219
Se o pai dele o pegar roubando,

72
00:05:51,210 --> 00:05:53,280
haverá derramamento de sangue.

73
00:05:53,281 --> 00:05:55,864
(música tensa)

74
00:06:04,290 --> 00:06:07,410
A fome o leva a correr o risco.

75
00:06:13,119 --> 00:06:16,536
(música tensa continua)

76
00:06:23,417 --> 00:06:26,673
O roubo de Rana não passou despercebido.

77
00:06:31,080 --> 00:06:36,080
Bahadur o fará
pague quando chegar a hora certa.

78
00:06:41,040 --> 00:06:43,709
O desaparecimento da rainha mudou

79
00:06:43,710 --> 00:06:46,613
o equilíbrio de poder no reino.

80
00:06:46,614 --> 00:06:49,889
(música suave e animada)

81
00:06:49,890 --> 00:06:53,193
Outra leopardo tem
esperei anos por este momento.

82
00:06:57,240 --> 00:07:01,235
Ela é uma plebéia, Flora.

83
00:07:01,236 --> 00:07:06,236
(vocalista cantando)
(música suave)

84
00:07:08,610 --> 00:07:11,608
Ela está com fome de reivindicar sua reivindicação

85
00:07:11,609 --> 00:07:14,276
como a nova rainha destas terras.

86
00:07:20,823 --> 00:07:25,823
(vocalista cantando)
(música suave continua)

87
00:07:33,583 --> 00:07:36,166
Uma aspirante a rainha precisa de um rei.

88
00:07:39,310 --> 00:07:41,853
E embora Bahadur seja velho,

89
00:07:43,230 --> 00:07:44,913
ele é poderoso.

90
00:07:51,420 --> 00:07:54,329
Ela deixa o rei saber que ela é solteira

91
00:07:54,330 --> 00:07:58,086
e interessado, esperando que ele a encontre.

92
00:07:58,087 --> 00:08:01,254
(música suave e animada)

93
00:08:11,359 --> 00:08:12,359
E ele faz.

94
00:08:14,239 --> 00:08:16,072
Seu perfume é atraente.

95
00:08:20,853 --> 00:08:23,853
(leopardos rosnando)

96
00:08:32,160 --> 00:08:36,003
A aliança pavimentará
sua parte no trono.

97
00:08:37,304 --> 00:08:42,304
(pássaros cantando)
(música suave e animada)

98
00:08:48,853 --> 00:08:51,686
(música dramática)

99
00:08:54,909 --> 00:08:58,653
Nilgais são os maiores
animais do reino.

100
00:09:00,478 --> 00:09:02,493
Quase invencível.

101
00:09:04,350 --> 00:09:07,049
Rana não come há dias.

102
00:09:07,050 --> 00:09:08,163
Ele está desesperado.

103
00:09:10,440 --> 00:09:14,305
Se ele conseguisse derrubar um, ele poderia festejar.

104
00:09:14,306 --> 00:09:16,889
(música tensa)

105
00:09:20,370 --> 00:09:23,099
Mas os Nilgai são poderosos demais

106
00:09:23,100 --> 00:09:25,413
para o príncipe inexperiente.

107
00:09:36,180 --> 00:09:38,193
Ele precisa começar pequeno.

108
00:09:40,421 --> 00:09:43,150
Langurs seria um alvo perfeito

109
00:09:45,120 --> 00:09:46,623
se ele consegue jogar direito.

110
00:09:48,630 --> 00:09:51,864
Ele só precisa se aproximar um pouco mais.

111
00:09:51,865 --> 00:09:54,365
(música tensa)

112
00:09:57,149 --> 00:09:59,899
(música dramática)

113
00:10:08,760 --> 00:10:11,260
(música tensa)

114
00:10:18,845 --> 00:10:20,782
(música dramática)

115
00:10:20,783 --> 00:10:23,866
(langures gritando)

116
00:10:32,507 --> 00:10:35,076
(Rana rosna)

117
00:10:35,077 --> 00:10:38,006
(música tensa)

118
00:10:38,007 --> 00:10:40,840
(langure rosnando)

119
00:10:51,378 --> 00:10:54,211
(música dramática)

120
00:10:57,650 --> 00:10:59,029
O destino o favorece.

121
00:10:59,030 --> 00:11:01,613
(música suave)

122
00:11:04,268 --> 00:11:07,518
É o primeiro passo para a autossuficiência

123
00:11:09,330 --> 00:11:11,924
e garantir seu próprio futuro.

124
00:11:11,925 --> 00:11:14,592
(música suave)

125
00:11:19,836 --> 00:11:22,503
(Rana grunhindo)

126
00:11:33,630 --> 00:11:35,943
À medida que o crepúsculo cai sobre Jhalana,

127
00:11:38,730 --> 00:11:42,753
os limites entre o
os reinos animal e humano se confundem.

128
00:11:46,440 --> 00:11:49,730
Leopardos rondavam a cidade à noite.

129
00:11:49,731 --> 00:11:52,398
(música suave)

130
00:11:53,484 --> 00:11:56,067
(canto dos pássaros)

131
00:12:02,250 --> 00:12:04,559
Um antigo santuário guerreiro

132
00:12:04,560 --> 00:12:07,067
fica no extremo norte da floresta.

133
00:12:08,130 --> 00:12:13,130
(vocalista cantando)
(música suave)

134
00:12:28,970 --> 00:12:31,049
Diz-se que o espírito

135
00:12:31,050 --> 00:12:35,669
do bravo rei guerreiro vive,

136
00:12:35,670 --> 00:12:38,103
infundindo valor à terra.

137
00:12:42,672 --> 00:12:45,648
Esta é a lenda que Rana segue.

138
00:12:45,649 --> 00:12:50,649
(vocalista cantando)
(música suave)

139
00:13:01,920 --> 00:13:05,639
Com o tempo, Rana aprimora suas habilidades

140
00:13:05,640 --> 00:13:07,353
e encontra sua força.

141
00:13:08,628 --> 00:13:13,628
(vocalistas cantando)
(música dramática)

142
00:13:32,949 --> 00:13:35,594
(gritos de pássaros)

143
00:13:35,595 --> 00:13:40,595
(vocalista cantando continua)
(música dramática continua)

144
00:13:54,401 --> 00:13:56,235
(Rana rosnando)

145
00:13:56,236 --> 00:13:59,005
(cachorro gritando)

146
00:13:59,006 --> 00:14:04,006
(vocalista cantando continua)
(música dramática continua)

147
00:14:08,187 --> 00:14:10,854
(Rana rosnando)

148
00:14:14,983 --> 00:14:17,650
(pássaros cantando)

149
00:14:20,190 --> 00:14:22,023
Ele é um caçador confiante agora,

150
00:14:25,200 --> 00:14:27,183
e suas aspirações cresceram.

151
00:14:30,660 --> 00:14:32,339
Aos três anos de idade,

152
00:14:32,340 --> 00:14:35,939
ele deveria ter estabelecido
seu próprio território agora.

153
00:14:35,940 --> 00:14:39,843
Em vez disso, ele continua a
permanecer no reino de seu pai.

154
00:14:41,035 --> 00:14:43,618
(música tensa)

155
00:14:54,070 --> 00:14:56,939
Tenacidade e astúcia fortaleceram.

156
00:14:56,940 --> 00:14:59,159
O reinado de seis anos de Bahadur,

157
00:14:59,160 --> 00:15:03,153
mas a sua altivez tornou-se
sua maior fraqueza.

158
00:15:05,610 --> 00:15:08,652
Ele não vê quem Rana está se tornando.

159
00:15:08,653 --> 00:15:11,236
(música suave)

160
00:15:14,042 --> 00:15:16,625
(pássaro cantando)

161
00:15:18,390 --> 00:15:20,549
Na corte real de Rajput,

162
00:15:20,550 --> 00:15:24,209
alianças românticas eram
cuidadosamente orquestrado

163
00:15:24,210 --> 00:15:26,223
para fortalecer impérios.

164
00:15:28,320 --> 00:15:30,389
Nesta floresta real também,

165
00:15:30,390 --> 00:15:33,663
a ambição tem precedência sobre a paixão.

166
00:15:34,883 --> 00:15:38,050
(música suave e animada)

167
00:15:40,680 --> 00:15:43,649
Enquanto o sol castiga a paisagem,

168
00:15:43,650 --> 00:15:45,693
Flora passou a desconfiar de Bahadur.

169
00:15:49,590 --> 00:15:51,299
Ela está sozinha.

170
00:15:51,300 --> 00:15:53,733
Ele quase não a visitou desde que acasalaram.

171
00:15:55,410 --> 00:15:59,973
Com ele, suas chances de
tornar-se rainha-mãe parece pouco.

172
00:16:02,507 --> 00:16:06,123
Outro leopardo foi
tornando conhecida sua presença.

173
00:16:07,350 --> 00:16:08,547
É a Rana.

174
00:16:08,548 --> 00:16:13,548
(pássaros cantando)
(música suave e animada)

175
00:16:14,574 --> 00:16:17,324
(sinais tocando)

176
00:16:18,390 --> 00:16:21,749
Deixar Bahadur seria traiçoeiro,

177
00:16:21,750 --> 00:16:26,750
mas construindo uma grande dinastia
começa com uma única decisão.

178
00:16:27,239 --> 00:16:31,149
(gritos de pássaros)
(música suave e animada)

179
00:16:31,150 --> 00:16:36,150
(sinais tocando)
(folhas farfalhando)

180
00:16:38,310 --> 00:16:41,523
Flora deixa sua assinatura
em locais estratégicos.

181
00:16:42,570 --> 00:16:45,347
Ela quer chamar a atenção de Rana.

182
00:16:45,348 --> 00:16:48,515
(música suave e animada)

183
00:16:53,290 --> 00:16:56,623
É um perfume que ele nunca sentiu antes.

184
00:16:57,474 --> 00:16:58,756
Ele está intrigado.

185
00:16:58,757 --> 00:17:01,424
(música animada)

186
00:17:29,917 --> 00:17:33,334
(música animada continua)

187
00:17:44,389 --> 00:17:47,823
(vocalista cantando)

188
00:17:47,824 --> 00:17:49,962
Rana está hesitante.

189
00:17:49,963 --> 00:17:52,637
Afinal, é o primeiro encontro dele.

190
00:17:52,638 --> 00:17:57,638
(vocalista cantando)
(música animada continua)

191
00:18:04,210 --> 00:18:05,913
Flora assume a liderança,

192
00:18:10,050 --> 00:18:13,413
e as chamas da paixão também o consomem.

193
00:18:14,400 --> 00:18:16,983
(Flora geme)

194
00:18:20,246 --> 00:18:23,348
(leopardos rosnando)

195
00:18:23,349 --> 00:18:26,766
(música animada continua)

196
00:18:30,990 --> 00:18:32,730
O amor está no ar.

197
00:18:33,696 --> 00:18:36,363
(pássaro tweetando)

198
00:18:40,990 --> 00:18:44,969
Flora está encantada com
o encanto do jovem príncipe.

199
00:18:44,970 --> 00:18:48,387
(música animada continua)

200
00:18:52,320 --> 00:18:55,949
Rana não apenas roubou a refeição do rei,

201
00:18:55,950 --> 00:18:57,993
mas agora sua companheira também.

202
00:19:01,684 --> 00:19:04,049
(Rana rosnando)

203
00:19:04,050 --> 00:19:06,845
Ele definitivamente está causando problemas.

204
00:19:06,846 --> 00:19:09,429
(música suave)

205
00:19:10,801 --> 00:19:12,882
(pássaro gritando)

206
00:19:12,883 --> 00:19:15,550
(pássaros cantando)

207
00:19:27,240 --> 00:19:29,849
Flora e Rana criaram uma experiência extraordinária

208
00:19:29,850 --> 00:19:31,623
e parceria incomum,

209
00:19:32,940 --> 00:19:35,883
contrariando a tendência de
romances fugazes de leopardo.

210
00:19:37,680 --> 00:19:42,269
Mas quando o seu parceiro é um príncipe de 130 libras

211
00:19:42,270 --> 00:19:47,100
no seu auge, ele é
obrigado a atrair a atenção.

212
00:19:47,101 --> 00:19:50,268
(música suave e animada)

213
00:19:51,630 --> 00:19:53,163
Um admirador secreto,

214
00:19:56,250 --> 00:20:00,268
Chandra, a selva
beleza jovem e obscura.

215
00:20:00,269 --> 00:20:03,186
(leopardo rosnando)

216
00:20:04,470 --> 00:20:08,619
A confiança de Rana aumentou
chamou a atenção de Chandra.

217
00:20:08,620 --> 00:20:11,203
(música suave)

218
00:20:12,737 --> 00:20:15,479
(leopardos rosnando)

219
00:20:15,480 --> 00:20:17,853
Mas ele não se deixa conquistar pelo fascínio dela.

220
00:20:19,170 --> 00:20:20,703
Ainda não, pelo menos.

221
00:20:24,150 --> 00:20:26,939
O príncipe é um excelente partido,

222
00:20:26,940 --> 00:20:29,674
então, Chandra fica feliz em esperar.

223
00:20:29,675 --> 00:20:32,581
(música suave)

224
00:20:32,582 --> 00:20:35,249
(Rana rosnando)

225
00:20:37,200 --> 00:20:39,267
Ela espera a hora certa.

226
00:20:39,268 --> 00:20:41,935
(pássaros cantando)

227
00:20:46,393 --> 00:20:48,976
(música suave)

228
00:20:59,072 --> 00:21:01,655
(música tensa)

229
00:21:06,450 --> 00:21:09,633
Flora não pretende compartilhar seu príncipe.

230
00:21:13,470 --> 00:21:17,283
Ela não vai tolerar um jovem
sedutora em seu território.

231
00:21:18,386 --> 00:21:20,886
(música tensa)

232
00:21:29,760 --> 00:21:32,035
Rana finge inocência.

233
00:21:32,036 --> 00:21:34,536
(música tensa)

234
00:21:44,880 --> 00:21:49,042
O jovem Chandra não é páreo
para a princesa consorte.

235
00:21:49,043 --> 00:21:50,673
(música tensa)

236
00:21:50,674 --> 00:21:53,591
(leopardo rosnando)

237
00:21:59,790 --> 00:22:01,409
(música animada)

238
00:22:01,410 --> 00:22:05,433
Flora quer o reino
saber que ela está mantendo Rana.

239
00:22:07,590 --> 00:22:08,613
Ele é dela.

240
00:22:12,283 --> 00:22:17,283
(canto dos pássaros)
(música suave e animada)

241
00:22:23,910 --> 00:22:27,651
Os passeios noturnos de Rana pela cidade continuam.

242
00:22:27,652 --> 00:22:32,652
(insetos cantando)
(música suave e animada)

243
00:22:47,760 --> 00:22:50,193
Desta vez, Flora segue.

244
00:22:50,194 --> 00:22:54,194
(música suave e animada continua)

245
00:22:55,290 --> 00:22:58,040
(sinais tocando)

246
00:23:03,180 --> 00:23:05,909
Durante séculos, o povo de Jaipur

247
00:23:05,910 --> 00:23:08,635
têm vivido com leopardos.

248
00:23:08,636 --> 00:23:11,219
(música suave)

249
00:23:32,031 --> 00:23:34,097
Suas vidas entrelaçadas,

250
00:23:34,098 --> 00:23:37,332
um testemunho de tolerância e respeito.

251
00:23:37,333 --> 00:23:40,500
(música suave e animada)

252
00:23:48,646 --> 00:23:51,313
(insetos cantando)

253
00:23:56,463 --> 00:23:58,046
À medida que um novo dia amanhece,

254
00:24:00,141 --> 00:24:03,940
Flora se retira para
a floresta com um segredo.

255
00:24:03,941 --> 00:24:07,821
(música suave e animada continua)

256
00:24:07,822 --> 00:24:10,403
(pássaros cantando)

257
00:24:10,404 --> 00:24:13,528
À medida que as estações mudam, os céus se abrem

258
00:24:13,529 --> 00:24:16,298
(trovão estrondoso)

259
00:24:16,299 --> 00:24:19,049
(chuva tamborilando)

260
00:24:20,353 --> 00:24:23,774
e acabar com a estação seca.

261
00:24:23,775 --> 00:24:26,942
(música suave e animada)

262
00:24:35,273 --> 00:24:38,106
(rio escorrendo)

263
00:24:41,069 --> 00:24:43,986
(insetos vibrando)

264
00:24:44,902 --> 00:24:46,289
(pássaros tuitando)

265
00:24:46,290 --> 00:24:49,173
As chuvas batizam uma nova geração,

266
00:24:51,480 --> 00:24:54,959
símbolos de vidas, resiliência e renovação.

267
00:24:54,960 --> 00:24:58,127
(música suave e animada)

268
00:25:08,460 --> 00:25:11,103
Flora agora pode revelar seu segredo.

269
00:25:15,256 --> 00:25:17,839
(música animada)

270
00:25:22,140 --> 00:25:26,873
Três novos filhotes, dois filhos e uma filha.

271
00:25:35,408 --> 00:25:38,129
(filhote gritando)

272
00:25:38,130 --> 00:25:41,429
Mas enquanto Bahadur permanecer rei,

273
00:25:41,430 --> 00:25:44,733
Os filhos de Rana não estão seguros.

274
00:25:46,110 --> 00:25:48,779
Ao longo do tempo, os reis eliminaram

275
00:25:48,780 --> 00:25:50,763
possíveis reivindicações ao trono.

276
00:25:51,943 --> 00:25:55,529
O poder aqui não é um direito de nascença,

277
00:25:55,530 --> 00:25:59,609
é conquistado com garras profundas

278
00:25:59,610 --> 00:26:01,072
e sacrifício.

279
00:26:01,073 --> 00:26:03,573
(música tensa)

280
00:26:12,288 --> 00:26:16,038
Como Rana poderia fazer
o reino se curva diante dele?

281
00:26:18,390 --> 00:26:19,833
Os poderosos nilgais,

282
00:26:21,900 --> 00:26:23,356
três vezes o seu tamanho.

283
00:26:23,357 --> 00:26:25,857
(música tensa)

284
00:26:34,710 --> 00:26:38,191
Um troféu digno de um rei para todos verem.

285
00:26:38,192 --> 00:26:40,859
(pássaros cantando)

286
00:26:45,431 --> 00:26:48,014
(música suave)

287
00:27:03,330 --> 00:27:05,759
Um chute de alta potência

288
00:27:05,760 --> 00:27:09,393
e um casco de nilgai poderia quebrar seus ossos.

289
00:27:12,270 --> 00:27:15,989
Mas para reinar sobre um grande império

290
00:27:15,990 --> 00:27:19,799
significa buscar poder sobre a vida.

291
00:27:19,800 --> 00:27:22,300
(música tensa)

292
00:27:49,181 --> 00:27:52,598
(música tensa continua)

293
00:28:16,701 --> 00:28:21,701
(nilgai grunhindo)
(música dramática)

294
00:28:27,460 --> 00:28:30,377
(leopardo rosnando)

295
00:28:39,608 --> 00:28:43,351
(nilgai grunhindo)
(leopardo rosnando)

296
00:28:43,352 --> 00:28:47,019
(música dramática continua)

297
00:28:54,326 --> 00:28:57,243
(leopardo rosnando)

298
00:29:05,663 --> 00:29:10,663
Neste império, os reis são
coroado em sangue fresco.

299
00:29:10,788 --> 00:29:13,371
(música suave)

300
00:29:20,250 --> 00:29:23,819
Rana é agora o único leopardo em Jhalana

301
00:29:23,820 --> 00:29:26,287
ter conquistado o gigante.

302
00:29:26,288 --> 00:29:28,871
(música suave)

303
00:29:36,683 --> 00:29:39,350
(voa zumbindo)

304
00:29:47,568 --> 00:29:49,409
(música tensa)

305
00:29:49,410 --> 00:29:52,743
O monarca envelhecido é
perdendo o controle do reino.

306
00:29:55,260 --> 00:29:58,443
Os portões do poder estão agora abertos.

307
00:30:01,320 --> 00:30:03,658
Seu filho deve ser detido.

308
00:30:03,659 --> 00:30:06,409
(música dramática)

309
00:30:07,315 --> 00:30:11,339
(folhas farfalhando)
(música suave)

310
00:30:11,340 --> 00:30:14,253
O reino pode parecer o paraíso,

311
00:30:15,330 --> 00:30:19,593
mas até o paraíso tem os seus demónios.

312
00:30:21,014 --> 00:30:24,209
(música tensa)

313
00:30:24,210 --> 00:30:27,093
Bahadur quer Flora de volta.

314
00:30:31,590 --> 00:30:36,243
Os reis podem governar, mas
dinastias são construídas por rainhas.

315
00:30:37,530 --> 00:30:40,409
Enquanto seus filhotes estiverem por perto,

316
00:30:40,410 --> 00:30:42,359
Flora não pode ser dele.

317
00:30:42,360 --> 00:30:44,860
(música tensa)

318
00:30:50,580 --> 00:30:52,769
Os filhotes estão crescendo,

319
00:30:52,770 --> 00:30:57,209
mas nesta idade, Flora
ainda os deixa escondidos

320
00:30:57,210 --> 00:30:58,503
quando ela vai caçar.

321
00:30:59,416 --> 00:31:01,916
(música tensa)

322
00:31:20,047 --> 00:31:23,464
(música tensa continua)

323
00:31:36,570 --> 00:31:37,863
Sem proteção,

324
00:31:41,476 --> 00:31:44,393
Bahadur pode facilmente se livrar deles.

325
00:31:49,700 --> 00:31:52,628
Todos os filhotes do reino devem ser dele.

326
00:31:52,629 --> 00:31:55,129
(música tensa)

327
00:31:58,680 --> 00:32:00,483
O resto deve ir.

328
00:32:12,069 --> 00:32:15,486
(música tensa continua)

329
00:32:17,122 --> 00:32:20,039
(leopardo rosnando)

330
00:32:23,624 --> 00:32:26,358
(macaco gritando)

331
00:32:26,359 --> 00:32:29,026
(pássaros cantando)

332
00:32:34,230 --> 00:32:38,111
Flora retorna para uma casa vazia.

333
00:32:38,112 --> 00:32:40,862
(Flora grunhindo)

334
00:32:47,370 --> 00:32:50,154
Suas ligações são recebidas com silêncio.

335
00:32:50,155 --> 00:32:52,880
(Flora grunhindo)

336
00:32:52,881 --> 00:32:55,464
(música sombria)

337
00:32:59,417 --> 00:33:01,713
Seu filho, sem vida,

338
00:33:03,753 --> 00:33:07,235
e o outro filhote não foi encontrado em lugar nenhum.

339
00:33:07,236 --> 00:33:12,236
(Flora grunhindo)
(música sombria)

340
00:33:25,504 --> 00:33:28,337
Ela os deixou cuidadosamente escondidos.

341
00:33:30,787 --> 00:33:33,073
Agora eles se foram para sempre.

342
00:33:33,074 --> 00:33:35,657
(música sombria)

343
00:33:47,421 --> 00:33:50,171
(pássaro gritando)

344
00:33:52,844 --> 00:33:57,844
(vocalista cantando)
(música sombria continua)

345
00:34:04,190 --> 00:34:08,190
Mesmo as chuvas não podem
limpe este mundo perverso.

346
00:34:12,576 --> 00:34:15,433
(trovão estrondoso)

347
00:34:15,434 --> 00:34:20,434
(vocalista cantando continua)
(música sombria continua)

348
00:34:25,654 --> 00:34:28,321
(pássaros cantando)

349
00:34:35,125 --> 00:34:36,184
Poderia ser?

350
00:34:36,185 --> 00:34:38,036
(filhote gritando)

351
00:34:38,037 --> 00:34:40,509
É a filha dela, ilesa.

352
00:34:40,510 --> 00:34:43,677
(música suave e animada)

353
00:34:46,299 --> 00:34:48,799
Mas Bahadur ainda está por perto,

354
00:34:50,370 --> 00:34:55,370
e Flora não permitirá
ele para levar a filha dela também.

355
00:34:55,699 --> 00:34:57,562
(música tensa)

356
00:34:57,563 --> 00:35:00,480
(leopardo rosnando)

357
00:35:02,730 --> 00:35:05,309
Ela planta um rastro de perfume,

358
00:35:05,310 --> 00:35:09,396
afastando-o de
seu último filhote restante.

359
00:35:09,397 --> 00:35:11,897
(música tensa)

360
00:35:18,750 --> 00:35:20,280
Ele morde a isca.

361
00:35:29,062 --> 00:35:32,395
(música tensa continua)

362
00:35:38,906 --> 00:35:41,823
(leopardo rosnando)

363
00:35:55,961 --> 00:35:59,381
Ela não consegue conter sua hostilidade.

364
00:35:59,382 --> 00:36:01,530
(leopardos rosnando)

365
00:36:01,531 --> 00:36:04,448
(trovão estrondoso)

366
00:36:05,944 --> 00:36:10,944
(leopardos rosnando)
(música dramática)

367
00:36:19,570 --> 00:36:21,899
Embora ela pese 60 quilos a menos,

368
00:36:21,900 --> 00:36:24,538
ela não vai recuar.

369
00:36:24,539 --> 00:36:27,456
(leopardo rosnando)

370
00:36:30,900 --> 00:36:33,993
É evidente que Bahadur interpretou mal os sinais dela.

371
00:36:35,070 --> 00:36:38,722
Mas este plebeu não vale o seu tempo.

372
00:36:38,723 --> 00:36:41,306
(música suave)

373
00:36:46,080 --> 00:36:47,193
A costa está limpa.

374
00:36:53,909 --> 00:36:56,826
(leopardo gemendo)

375
00:36:59,580 --> 00:37:03,183
Flora leva sua filha
para as colinas, onde é mais seguro.

376
00:37:05,344 --> 00:37:10,344
(pássaros cantando)
(música suave)

377
00:37:15,930 --> 00:37:20,343
Alguns meses depois, o
o sol queima a terra novamente,

378
00:37:22,953 --> 00:37:26,219
(pássaro gritando)

379
00:37:26,220 --> 00:37:28,959
e a grande sede começa.

380
00:37:28,960 --> 00:37:33,960
(pássaros cantando)
(música suave)

381
00:37:34,980 --> 00:37:38,583
As forças da seca
Flora voltou das colinas.

382
00:37:43,950 --> 00:37:46,254
A filha dela cresceu.

383
00:37:46,255 --> 00:37:51,255
(pássaros cantando)
(música suave)

384
00:38:12,390 --> 00:38:15,388
Um nilgai ferido chama a atenção de Flora.

385
00:38:15,389 --> 00:38:17,889
(música tensa)

386
00:38:33,330 --> 00:38:37,143
Mas outra pessoa tem
vi o frágil gigante também.

387
00:38:39,060 --> 00:38:41,788
Os astutos rebeldes de Jhalana.

388
00:38:41,789 --> 00:38:44,289
(música tensa)

389
00:38:46,710 --> 00:38:50,043
As hienas estão sempre
buscando os vulneráveis.

390
00:38:52,727 --> 00:38:57,614
Antes que Flora faça um movimento,
a hiena aproveita a chance.

391
00:38:57,615 --> 00:39:00,115
(música tensa)

392
00:39:03,777 --> 00:39:06,610
(nilgai grunhindo)

393
00:39:11,884 --> 00:39:14,587
Rana não tolerará o bandido.

394
00:39:14,588 --> 00:39:17,088
(música tensa)

395
00:39:33,035 --> 00:39:37,975
A sobrevivência neste reino é uma
jogo de força e domínio.

396
00:39:37,976 --> 00:39:40,476
(música tensa)

397
00:39:46,066 --> 00:39:51,066
(nilgai gemendo)
(Rana rosnando)

398
00:39:53,574 --> 00:39:56,157
(música suave)

399
00:40:06,676 --> 00:40:11,676
(Rana rosnando)
(música dramática)

400
00:40:30,030 --> 00:40:33,697
(música dramática continua)

401
00:40:35,240 --> 00:40:38,699
(nilgai gemendo)

402
00:40:38,700 --> 00:40:42,253
Rana prende o nilgai em um abraço mortal.

403
00:40:42,254 --> 00:40:44,837
(música tensa)

404
00:40:56,940 --> 00:41:01,940
O jovem príncipe tem
tornar-se o que ele nasceu para ser,

405
00:41:11,130 --> 00:41:13,067
brutal e imparável,

406
00:41:14,640 --> 00:41:16,353
assim como seu pai.

407
00:41:21,320 --> 00:41:24,237
(trovão estrondoso)

408
00:41:25,484 --> 00:41:28,234
(chuva tamborilando)

409
00:41:37,830 --> 00:41:40,969
As forças estão mudando por todo o império.

410
00:41:40,970 --> 00:41:43,301
(vento soprando)

411
00:41:43,302 --> 00:41:48,302
(pássaros cantando)
(música suave)

412
00:42:00,360 --> 00:42:03,453
Rana está fortalecendo
seu domínio sobre o reino.

413
00:42:05,880 --> 00:42:08,703
A torre de vigia é a sede do poder de Bahadur.

414
00:42:09,704 --> 00:42:14,704
(pássaro gritando)
(música tensa)

415
00:42:18,870 --> 00:42:23,432
Seu outrora impenetrável
fortaleza agora está violada.

416
00:42:23,433 --> 00:42:25,933
(música tensa)

417
00:42:33,300 --> 00:42:37,443
O jovem príncipe afirma
cada marco crucial,

418
00:42:37,444 --> 00:42:39,944
(música tensa)

419
00:42:57,600 --> 00:43:01,353
desafiando o pai
reinado e autoridade.

420
00:43:04,800 --> 00:43:07,049
Os sinais de Rana são claros.

421
00:43:07,050 --> 00:43:09,718
Bahadur, seu tempo acabou.

422
00:43:09,719 --> 00:43:12,219
(música tensa)

423
00:43:15,330 --> 00:43:18,663
Agora o sangue será coletado.

424
00:43:27,030 --> 00:43:31,983
Só uma coisa permanece
entre Rana e o trono:

425
00:43:33,720 --> 00:43:34,720
Bahadur.

426
00:43:36,990 --> 00:43:39,283
Nenhum monarca é eterno.

427
00:43:39,284 --> 00:43:41,977
(música tensa)

428
00:43:41,978 --> 00:43:44,811
(pássaros gritando)

429
00:43:54,183 --> 00:43:56,283
Rana é explícita,

430
00:43:59,001 --> 00:44:00,459
Jhalana é minha.

431
00:44:00,460 --> 00:44:02,960
(música tensa)

432
00:44:04,277 --> 00:44:07,027
(música sinistra)

433
00:44:19,530 --> 00:44:22,319
Chegou a hora de Bahadur

434
00:44:22,320 --> 00:44:25,607
para confrontar sua própria linhagem violenta.

435
00:44:25,608 --> 00:44:28,108
(música tensa)

436
00:44:44,340 --> 00:44:46,803
Não há espaço para dois no trono.

437
00:44:47,713 --> 00:44:52,713
(leopardo rosnando)
(música tensa)

438
00:45:00,454 --> 00:45:03,371
(leopardo grunhindo)

439
00:45:04,804 --> 00:45:07,206
É um confronto clássico

440
00:45:07,207 --> 00:45:10,233
entre experiência e ambição.

441
00:45:10,234 --> 00:45:15,234
(leopardo grunhindo)
(música tensa)

442
00:45:19,903 --> 00:45:21,486
Pai contra filho.

443
00:45:30,137 --> 00:45:33,470
(música tensa continua)

444
00:45:42,167 --> 00:45:44,232
(pavão gritando)

445
00:45:44,233 --> 00:45:49,233
(leopardos rosnando)
(música dramática)

446
00:46:04,647 --> 00:46:07,147
(música tensa)

447
00:46:19,149 --> 00:46:23,106
A dupla leva seu
lute até o topo das árvores.

448
00:46:23,107 --> 00:46:25,694
(música tensa)

449
00:46:25,695 --> 00:46:28,612
(leopardo rosnando)

450
00:46:40,776 --> 00:46:43,663
(leopardo rosnando)

451
00:46:43,664 --> 00:46:46,997
(música tensa continua)

452
00:46:50,961 --> 00:46:55,961
(leopardos rugindo)
(música dramática)

453
00:47:02,098 --> 00:47:05,015
(leopardos rugindo)

454
00:47:10,104 --> 00:47:13,687
(música dramática continua)

455
00:47:21,603 --> 00:47:23,550
(Bahadur gemendo)

456
00:47:23,551 --> 00:47:26,718
(música suave e animada)

457
00:47:42,050 --> 00:47:43,533
Está decidido.

458
00:47:45,930 --> 00:47:48,758
Uma vez vencedor, agora vencido.

459
00:47:48,759 --> 00:47:52,759
(música suave e animada continua)

460
00:47:54,570 --> 00:47:57,323
Bahadur é expulso do reino.

461
00:48:06,477 --> 00:48:09,144
(pássaros cantando)

462
00:48:14,810 --> 00:48:17,393
(música suave)

463
00:48:19,403 --> 00:48:22,153
(sinais tocando)

464
00:48:25,170 --> 00:48:27,957
Rana sobe ao trono de seu pai.

465
00:48:27,958 --> 00:48:30,708
(música dramática)

466
00:48:38,918 --> 00:48:42,299
Shakpi, filha de Rana e Flora

467
00:48:42,300 --> 00:48:45,921
tornou-se uma verdadeira princesa de Jhalana,

468
00:48:45,922 --> 00:48:49,089
(música suave e animada)

469
00:48:49,980 --> 00:48:54,980
pronto para embarcar por conta própria
aventura nesta floresta real,

470
00:48:55,290 --> 00:48:57,689
onde leopardos e humanos

471
00:48:57,690 --> 00:49:01,048
compartilhar um relacionamento excepcionalmente pacífico.

472
00:49:01,049 --> 00:49:06,049
(pássaros cantando)
(música suave e animada)

473
00:49:12,630 --> 00:49:16,559
A terra dos antigos reis e rainhas

474
00:49:16,560 --> 00:49:19,661
agora tem um novo casal real.

475
00:49:19,662 --> 00:49:24,662
(pavão gritando)
(música animada)

476
00:49:25,938 --> 00:49:27,188
Rana e Flora.

477
00:49:31,618 --> 00:49:36,370
(vocalistas cantando)
(música animada continua)

478
00:49:36,371 --> 00:49:39,038
(Rana rosnando)

479
00:49:49,558 --> 00:49:53,225
O reino de Jhalana pertence a eles agora.

480
00:49:53,226 --> 00:49:58,226
(vocalista cantando continua)
(música animada continua)

481
00:50:23,295 --> 00:50:26,712
(música animada continua)

482
00:50:32,765 --> 00:50:35,765
(vocalistas cantando)

483
00:50:53,107 --> 00:50:58,107
(vocalista cantando continua)
(música animada continua)

484
00:51:23,044 --> 00:51:28,044
(vocalista cantando continua)
(música animada continua)